Terjemahan Al-Qur'an Kata per Kata (Aplikasi Android)

Bagi anda yang tertarik Terjemahan Al-Qur'an per kata, terutama bagi pengguna android, ada aplikasi  "Al Quran (Tafsir &by Word)" atau "Al Quran (Tafsir &Per Kata)" yang dapat anda unduh di play store. Default dari aplikasi ini berbahasa Inggris, tetapi dapat disetting untuk menampilkan Bahasa Indonesia:

Kelebihan dari aplikasi ini, aplikasi ini bisa menampilkan penjelasan fi'il (kata kerja):

Apabila "klik untuk uraian" maka akan tampil fi'il madhi (lampau), fi'il mudhorik (sekarang),  fi'il amr (perintah), fa'il (subject/partikel aktif), maf'ul (object/partikel pasif), masdar (bentuk kata benda/gerund):

Apabila kita "klik untuk Uraian", maka bisa dilihat beberapa kata yang memiliki akar kata yang sama, muncul di ayat-ayat yang lain. Apabila ingin menampikan ayat yang dimaksud tinggal klik kata tersebut.

Langkah Instalasi dan Setting:

1. install aplikasi "Al Quran (Tafsir by Word)" 

2. Setting Bahasa:

3. Setting Tampilan

Terjemahan Al-Qur'an Secara Lafzhiyah

Kitab berikut "Inaayah - Terjemah Al-Qur'an Secara Lafzhiyah" sangat membantu (saya) dalam menambah kosa kata (bahasa arab), Ada temen yang bilang bahwa kosa kata lebih penting dari pada struktur (nahwu - shorof), tapi tentu lebih baik menguasai semua-nya

berikut contoh tampilan untuk Surah Al-Fatihah, terjemahan per-kata (sebenarnya tidak selalu per-kata)  jadi bisa digunakan untuk menambah kosa kata bahasa arab:

dengan sedikit proses scanning dan editing Ayat-ayat tersebut bisa dimasukkan ke dalam handphone, jadi bisa di bawa ke mana-mana. Ini juga cara saya memanfaatkan waktu di jalan setiap hari kerja (Ciputat- Jakarta Kota, kira-kira 3 s.d 4 jam PP),  selain juga tidur di jalan :-)

Dengan asumsi 3 jam per hari kerja di jalan, kalau dihitung-hitung banyak juga waktuku di jalan.

dalam satu tahun:

12 bulan x 4 minggu x 5 hari kerja x 3 jam = 720 jam/tahun

720 jam dalam setahun atau bila kita konversi ke hari (24 jam dalam satu hari)

720 jam  =  720 jam / 24 jam  =  30 hari

angka yang fantastis ,  jadi dalam setahun kira-kira satu bulan saya berada di jalan...lama juga ya..

jadi teringat cerita serang ustadz di Jogja, waktu dia di Pakistan (jalan-jalan) dia memasukkan uang ke dalam kotak amal yang berada di per-empatan jalan (ukuran kotak amal-nya gede)........... temen si ustadz tersenyum dan bilang "itu bukan kotak amal, tetapi untuk lembaran-lembaran  ayat Al-Qur'an, agar tidak tercecer (ditaruh sembarangan bila sudah dihafalkan)"................rupanya banyak warga Pakistan yang membawa-bawa lembaran Al-Quran untuk dihafal.. tidak heran jika jumlah penghafal Al Qur'an di sana sangat  banyak