Bila mengingat masa lalu.. halah hehe....salah satu metode yang saya gunakan untuk meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris adalah dengan menonton video/film (action, komedi, dokumenter) berbahasa Inggris (suara dan text/subtitle dalam bahasa Inggris), kosakata yang sudah kita kuasai pun kadang akan sulit ditangkap (didengar) atau terasa berbeda apabila dilafalkan oleh orang-orang dari negara lain, baik native speaker (penutur asli) dari Amerika, Eropa, Australia, ataupun dari negara-negara Asia (India, China, Jepang, dsb). Maklum saja guru Bahasa Inggris saya dari SMP hingga Kuliah adalah orang Indonesia.
Selain meningkatkan kemampuan mendengar (listening), menonton video dengan text/subtitle tersebut juga memacu saya untuk meningkatkan kosakata (vocabulary/mufrodat).
Berikut video-video berbahasa Arab (disertai suara dan text/subtitle dalam bahasa Arab/English/Indonesia):
Kita bisa memilih video yang menggunakan suara dan text/subtitle dalam bahasa Arab, video dapat disetting menggunakan text/subtitle dalam beberapa bahasa (Arab/English/Indonesia), sebagai contoh untuk video ini: https://www.youtube.com/watch?v=gOIcQ5RZZNA&list=PLy3WKANoSSM_1FC-uVJmEZo-jqf2f-CiK&index=1
Youtube text Arabic (klik mengikuti tanda panah untuk mengubah subtitle)
Youtube text English, untuk bahasa lain pilih "Terjemahan otomatis"
video-video tersebut bisa juga kita download beserta text/subtitle nya, ada beberapa metode untuk download, diantaranya kita bisa menggunakan :
File video dan subtitle harus memiliki nama yang sama (di rename) agar bisa ditampilkan pada software video player ataupun TV digital. Seperti contoh berikut:
- رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.mp4 >> file video
- رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.id.srt >> text/subtitle Indonesia
- رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.ar.srt >> text/subtitle Arab
- رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.en.srt >> text/subtitle English
Contoh file-file tersebut di atas dapat di download pada link berikut:
https://www.dropbox.com/s/g5e2jn08d2i7x0l/VideoTextBahasaArab.zip?dl=0
Download contoh file Video dan Text/Subtitle Arabic
Video tersebut bisa diputar menggunakan software/aplikasi KMPlayer atau VLC Media Player, atau bisa juga menggunakan TV Digital.
berikut tampilan menggunakan VLC Media Player:
Pilih Subtitle (Arabic)
Subtitle Indonesia
Subtitle English
Catatan:
- Belajar bahasa sebenarnya tidak butuh kecerdasan yang berlebih, cukup kemampuan rata-rata, bahkan yang di bawah rata-rata (keterbelakangan mental atau down syndrome) pun masih bisa. Belajar bahasa hanya butuh pembiasaan, anak umur 3 tahun di masing-masing negara akan menguasai bahasa mereka masing-masing, anak-anak di Inggris akan lancar berbahasa Inggris, anak-anak di Arab akan lancar berbahasa Arab, anak-anak di China akan lancar berbahasa China, dst. Hal ini dikarenakan anak-anak akan mendengar secara berulang dan mengulang berbicara kata-kata yang baru dia dapatkan, misalkan saat umur 1 tahun dia dengar/kenal kata "ibu", mungkin kata "ibu" akan dia ulang berkali-kali dalam sehari, bahkan sampai tak terhitung...... Berbeda dengan belajar ilmu kimia/fisika/matematika...... kan gak ada anak 3 tahun pintar/ahli kimia/fisika/matematika....atau orang dengan keterbelakangan mental/down syndrome ahli dalam bidang tersebut.
- Anak-anak tidak akan mewarisi kemampuan berbahasa orang tuanya, apabila orang tua (atau lingkungan pergaulan) tidak membiasakan bahasa tersebut, sebagai contoh beberapa anak dari teman saya yang tinggal di Jabodetabek. Anak-anak tersebut tidak mewarisi kemampuan orang tuanya berbahasa jawa, karena bahasa tersebut tidak digunakan dalam kehidupan sehari hari. Dengan kata lain apabila anda ingin anak anda mewarisi semua bahasa yang anda kuasai, gunakan bahasa tersebut dalam kehidupan sehari-hari, saat berbicara dengan mereka, walaupun anak anda sudah besar, tidak ada salahnya dimulai sekarang.
- Mengajarkan bahasa, ke-2, ke-3, dst... pada anak, sebaiknya setelah mereka menguasai satu bahasa, atau minimal usia 3 tahun, karena kalau mereka belum menguasai satu bahasa, mereka bisa bingung dan malah jadinya terlambat berbicara.
- Orang-orang yang hidup/tinggal di suatu negara, atau wilayah tetapi tidak membiasakan diri menggunakan bahasa negara tersebut, maka akan sulit menguasai bahasa negara tersebut. Misalnya tinggal di Arab/Jepang/China/Korea tetapi bahasa sehari-hari yang digunakan adalah bahasa Inggris (dalam lingkungan pergaulan), atau pakenya bahasa Indonesia (karena ngumpulnya dengan orang-orang Indonesia), otomatis kemampuan mereka berbahasa Arab/Jepang/China/Korea tidak akan berkembang....bagi anda yang masih single dan tinggal di negara lain, kalau pengen cepat menguasai bahasa negara tersebut, menikahlah dengan orang setempat..... kwkwkwk...... tapi jangan salahkan saya kalau suatu saat nanti anda kesulitan pulang ke Indonesia.
- Mempelajari bahasa baru butuh kesabaran dan ketekunan, terutama kalau bahasa tersebut tidak digunakan secara umum di lingkungan pergaulan kita, mirip kita dulu waktu SD belajar Bahasa Indonesia “ini buku”, pas SMP mulai belajar Bahasa Inggris “This is a book”, kalau belajar bahasa Arab juga sama “ هذا كتاب ”. Kosakata harus kita kumpulkan satu per satu di otak kita. Tapi seharusnya kalau belajar bahasa Arab kita tidak akan mulai dari nol, sedikit banyak kita tahu kosakata bahasa Arab.
- Kunci utama dari bahasa adalah kosakata, bukan tatabahasa/grammar. Saya juga gak paham grammar bahasa jawa, tetapi saya tahu kosakatanya. Bahkan saya juga tidak bisa menulis (writing) dan membaca (reading) aksara/abjad jawa...hanya bisa, kalau menggunakan bantuan software. Btw... belajar grammar pasti menggunakan kosakata, walaupun sedikit.... tapi ya bagusnya... grammarnya bagus dan kosakatanya banyak...
- Saya dulu punya teman kuliah dari Aceh, jebolan pesantren yang wajib berbahasa arab, uniknya di pesantren tersebut tidak diajarkan grammar (nahwu-shorof)....tetapi dibiasakan berbicara dengan bahasa arab, atapun membaca kitab-kitab arab gundul, terbukti dia dan teman-temannya bisa....waktu kuliah diminta mengajar nahwu-shorof, dia baru mulai membuka kitab arab gundul tentang nahwu-shorof.....mirip cerita anak TK yang belajar membaca, kan tidak langsung diterangkan ini subjek, ini predikat, ini kata kerja,....baca saja tulisannya, diapun akhirnya bisa membaca walaupun ada kata/kosakata yang tidak dia pahami......ataupun pada umumnya kita dalam belajar membaca Al Qur'an...bisa membaca, walaupun gak ngerti arti/grammarnya....saya pernah denger seorang Ustadz nyindir, "kalau kita baca Al Quran nggak ngerti artinya, level kita baru TK"...waduh saya jadi merasa tersindir, minimal baca terjemahan nya lah.
- Secara teori mempelajari bahasa baru yang mirip dengan bahasa kita akan lebih mudah, misalnya mempelajari bahasa inggris, perancis, jerman akan lebih mudah karena abjad tulisannya sama (Latin), dan akan lebih sulit kalau abjadnya beda (Arab, Mandarin, Korea, Jepang).....Jadi inget saya dulu pernah ikut kursus bahasa Mandarin, cuma nyampe level satu…. kapok saya, klenger …… latihan nulis nya susah banget.. belum lagi mbaca nya.... belum lagi menghafal artinya.........sampe sekarang belum punya keinginan lagi untuk kursus bahasa Mandarin...tapi kan beda kalau belajar bahasa Arab, pada umumnya kita sudah kenal abjad Hijaiah.
- Dengan membiasakan menonton video berbahasa arab disertai text/subtitle arab diharapkan kemampuan membaca (reading) dan mendengarkan (listening) kita akan meningkat.
- File2 subtitle yang sudah didownload bisa dibuka dengan text editor (notepad, notepad++, dsb),
- KMPlayer dan VLC Media Player dapat disetting untuk menampikan dua subtitle sekaligus, misalnya bahasa Arab dan Indonesia.
- Untuk belajar bahasa Inggris atau bahasa lainnya, bisa digunakan metode yang sama cari video dan text/subtitle dalam bahasa tersebut, tapi perlu diingat tidak semua video sesuai 100% (matching 100%) antara suara dan text/subtitlenya.
- Apabila video youtube diputar dengan hape (aplikasi youtube/browser), menu untuk memilih bahasa text/subtitle ada di kanan atas, ketuk videonya dan pilih menu di kanan atas...tetapi biasanya kalau pake hape tidak tersedia menu "Terjemahan otomatis".. tapi perlu diingat tidak semua video dilengkapi dengan text/subtitle.
