Bacalah Pakai Perasaan.....Latihan Baca Kitab Gundul Mandiri (Native Arabic Online)

Salah satu problem paling awam bagi kita yang belajar bahasa arab, adalah kesulitan membaca tulisan arab tanpa harakat, alias arab gundul, tulisan yang biasanya terdapat pada kitab kuning, situs online berbahasa arab.... atau bagi anda yang pernah berkunjung ke timur tengah, tulisan tersebut terdapat pada marka jalan, gedung, toko/pasar...

Padahal.... mungkin sebagian kita sudah lama belajar bahasa arab (Nahwu -Sorof)...... bisa jadi.....kita kebanyakan teori, tetapi minim praktek.

membaca tulisan arab tanpa harakat memang ibarat membaca tulisan latin yang hanya berisi konsonan (atau dengan sedikit vokal), ibarat membaca sms jadul (mode ngirit pulsa)........harus nebak apakah terdapat vokal setelah huruf konsonan ........memang perlu feeling untuk membacanya... misalkan saja....

/* dejavu activated */

slmt pg, sy m bljr bc ktb gndl, tp gmn crnya? sdh lm bljr bhs arb tp msh blm lncr... gmn y crnya? hrs mlai dr mn?

/* kalo lebih dari 160 karakter, harus dipersingkat lagi, biar gak lebih dari satu pulsa sms 😂😁 */

Berikut cara gue...btw, entah kenapa saya dibaca gue... kata yg pelafalannya masih kedengaran aneh bin wagu menurut temen saya ...ya ....tentu... karena.. lidah jawa saya yg belum bisa mbetawi ....jadi saya cuman berani nulis... hehe...    next slide please....halah emang lagi presentasi? 

1). Buka situs https://read.tafsir.one/, silahkan pilih salah satu kitab, kita coba yg kanan atas (التفسير الميسر).

2). setelah terbuka, terlihat tampilan Al Qur'an, beserta tafsir pendek (arab gundul), kita bisa dengarkan file audionya (panah hijau), ataupun pilih surat lain (panah kuning).

3). Kita juga bisa download file audionya (mp3).  klik kanan di bagian bawah (file audio), kemudian pilih "Save audio as.."

Sekarang anda bisa baca tulisan arab gundul tersebut kemudian bandingkan dengan file audionya, anda bisa mengecek sendiri apakah benar atau tidak cara anda membaca

kalau anda mau sedikit lebih tekun, bisa juga dengan cara berikut.

1). Copy-paste text arabic nya ke text editor seperti ms word, open office, wps atau yg lain... atur spasinya agar enak dibaca dan di coret-coret..... kemudian print...

2). silahkan beri harokat pada hasil print tersebut, untuk nanti dibandingkan dengan file audionya, kalau cara saya, saat corat coret harokat, saya pakai tinta hijau, saat ngoreksi (dengan file audionya), saya pakai tinta merah.

Karena saya mau mendengarkan file audionya dengan detail (mudah ngatur detik n menitnya), saya pakai software Audacity, berhubung file mp3 tersebut gak bisa langsung dibuka di Audacity (entah kenapa), saya convert dulu file mp3 tersebut ke wav menggunakan software Format Factory.

Format Factory (convert mp3 ke WAV)

Audacity (Zoom in agar lebih jelas, tekan beberapa kali)

Audacity, blok pada bagian yang ingin didengar (panah hijau), kemudian klik play (panah kuning).

bisa juga dengan menekan space bar untuk play dan stop, kemudian replay lagi sebanyak yang anda inginkan, ada baiknya yang diblok tidak terlalu panjang, agar mendengarkannya lebih mudah. 

Catatan:

1. Kadang (sangat jarang), ada sedikit perbedaan antara file audio dan text arabic tafsirnya, hal ini dikarenakan ada revisi dalam tafsirnya, sama halnya pada kitab aslinya kadang ada revisi pada cetakan berikutnya. 
2. Link download audacity: https://www.audacityteam.org/download/
3. Link download format factory: http://freetime.tech/
4. Kalau butuh file pdf Al Qur'an terjemahan per kata bisa didowload di: https://archive.org/details/Al-QuranTerjemahPerkata/47.%20Muhammad
5. Bagi yang belum pernah belajar bahasa arab, bisa mulai dari belajar nahwu sorof dan tentu dengan menambah hafalan kosa kata, pelajaran tentang nahwu sorof dapat didapatkan secara online https://arabbelajar.blogspot.com/2020/09/nahwu-shorof.html
6. Jaman pandemi seperti ini, memang cocok untuk belajar bahasa baru.
7. Orang-orang yang hidup/tinggal di suatu negara atau wilayah tertentu, tetapi tidak membiasakan diri menggunakan bahasa wilayah/negara tersebut, maka akan sulit menguasai bahasanya. Seperti halnya bagi orang luar daerah yang tinggal di Jogja atau Bandung tetapi selalu pakai bahasa Indonesia......ya jangan berharap bisa lancar berbahasa Sunda atau Jawa....seperti saya yang sampai sekarang belom lancar bahasa Betawi...wkkwkw
8. Bujug buneng...udeh ye.. biar kagak kepanjangan.... mudah-mudahan bermanpaat ...

Nahwu-Shorof

Selain penguasaan kosakata, hal lain yang penting dalam belajar bahasa Arab adalah penguasaan tata bahasa/grammar (nahwu-shorof).  Penguasaan tata bahasa akan mempermudah kita dalam menguasai (menghafal) kosakata. Sebagaimana dalam bahasa Indonesia kata “tulis” dapat berubah menjadi: 

• tulis
• penulis
• menulis
• tulisan
• tertulis
• penulisan

Imbuhan tersebut mengakibatkan perubahan arti, hal ini juga terjadi pada bahasa Arab:

• كَتَبَ  : menulis
• كَاتِب : penulis
• كِتَاب : buku/kitab
• اُكْتُبْ : tulis-lah
• مَكْتَبَة : perpustakaan/toko buku
• مَكْتُوب : tertulis 

Tidak seperti dulu untuk mempelajari nahwu-sorof, biasanya kita harus mengikuti sesi tatap muka dengan para pengajar. Saat ini ada opsi lain untuk mempeajari Nahwu dan Sorof. Ada banyak medium yang bisa kita gunakan untuk belajar bahasa arab, baik berupa halaman web, file pdf, file mp3, ataupun video. Hal ini sangat membantu, terutama bagi kita yang tidak punya waktu atau kerepotan untuk mengikuti kelas Bahasa Arab.

Berikut beberapa sumber yang bisa kita gunakan:

1. http://badaronline.com/daftar-isi >> disertai penjelasan (file mp3)
2. https://arabbelajar.blogspot.com/2013/07/buku-bahasa-arab-al-arabiyatu-bayna.html
3. https://www.youtube.com/watch?v=Vxam8vOrtC8&list=PLOeMiyFZeGMeND-QA7Uj_ovxm2WGeYR6o
4. https://www.youtube.com/watch?v=h_QLMFUu5Uo&list=PLUYZIGi0rAXBBTLhdVPFTd6XvbTnTS2EG
5. https://www.youtube.com/channel/UCFXPROjI1c-0G6oe8H_dWWQ/playlists
6. https://www.youtube.com/watch?v=zFlLGFsWgPI&list=PLG3HVIo6SKGY-hIW9AJXTVNKprpR9rXkt&index=7
7. https://www.youtube.com/watch?v=admgplmUaZA&list=PLG3HVIo6SKGYlvZdvhBwDQRJ4k6H-2XT6

Beberapa situs favorit saya, yang saya gunakan untuk mencari arti atupun mencari akar kata Bahasa Arab:

1. Google translate: https://translate.google.co.id/
2. Almaany: https://www.almaany.com/id/dict/ar-id/
3. Qutrub: https://qutrub.arabeyes.org/index

Catatan:

Untuk menambah penguasaan kosakata, bisa dilihat kata-kata serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia:

• https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_kata_serapan_dari_bahasa_Arab_dalam_bahasa_Indonesia
• https://belajarbahasaarab.org/kata-kata-serapan-dari-bahasa-arab/
• https://rumusbilangan.com/kata-serapan-dari-bahasa-arab/

Video/Film untuk Belajar Bahasa Arab (Arabic Voice & Arabic Subtitle)

Bila mengingat masa lalu.. halah hehe....salah satu metode yang saya gunakan untuk meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris adalah dengan menonton video/film (action, komedi, dokumenter) berbahasa Inggris (suara dan text/subtitle dalam bahasa Inggris), kosakata yang sudah kita kuasai pun kadang akan sulit ditangkap (didengar) atau terasa berbeda apabila dilafalkan oleh orang-orang dari negara lain, baik native speaker (penutur asli) dari Amerika, Eropa, Australia, ataupun dari negara-negara Asia (India, China, Jepang, dsb). Maklum saja guru Bahasa Inggris saya dari SMP hingga Kuliah adalah orang Indonesia.

Selain meningkatkan kemampuan mendengar (listening), menonton video dengan text/subtitle tersebut juga memacu saya untuk meningkatkan kosakata (vocabulary/mufrodat).

Berikut video-video berbahasa Arab (disertai suara dan text/subtitle dalam bahasa Arab/English/Indonesia):

• https://www.youtube.com/channel/UC7naRnmAOTwDPu738W2SljQ
• https://www.youtube.com/results?search_query=BBC+News+%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A&sp=EgIoAQ%253D%253D
• https://www.youtube.com/channel/UCokhouEcwFerhslnAMPT7-g/videos

Kita bisa  memilih video yang menggunakan suara dan text/subtitle dalam bahasa Arab, video dapat disetting menggunakan text/subtitle dalam beberapa bahasa (Arab/English/Indonesia), sebagai contoh untuk video ini: https://www.youtube.com/watch?v=gOIcQ5RZZNA&list=PLy3WKANoSSM_1FC-uVJmEZo-jqf2f-CiK&index=1

Youtube text Arabic (klik mengikuti tanda panah untuk mengubah subtitle)

Youtube text English, untuk bahasa lain pilih "Terjemahan otomatis"

video-video tersebut bisa juga kita download beserta text/subtitle nya, ada beberapa metode untuk download, diantaranya kita bisa menggunakan :

• https://www.4kdownload.com/products/product-videodownloader (video dan subtitle)
• https://id.savefrom.net/ (video)
• https://www.yousubtitles.com/ (subtitle)

File video dan subtitle harus memiliki nama yang sama (di rename) agar bisa ditampilkan pada software video player ataupun TV digital. Seperti contoh berikut:

• رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.mp4      >> file video
• رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.id.srt     >> text/subtitle Indonesia
• رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.ar.srt     >> text/subtitle Arab
• رائعة 001 - الاعجاز العلمي في التمويه عند طائر الباتو.en.srt    >> text/subtitle English

Contoh file-file tersebut di atas dapat di download pada link berikut: https://www.dropbox.com/s/g5e2jn08d2i7x0l/VideoTextBahasaArab.zip?dl=0

Download contoh file Video dan Text/Subtitle Arabic

Video tersebut bisa diputar menggunakan software/aplikasi KMPlayer atau VLC Media Player, atau bisa juga menggunakan TV Digital.

• http://www.kmplayer.com/pc64x (pilih bahasa di kanan atas)
• https://www.videolan.org/vlc/download-windows.id.html

berikut tampilan menggunakan VLC Media Player:

Pilih Subtitle (Arabic)

Subtitle Indonesia

Subtitle English

Catatan:

• Belajar bahasa sebenarnya tidak butuh kecerdasan yang berlebih, cukup kemampuan rata-rata, bahkan yang di bawah rata-rata (keterbelakangan mental atau down syndrome) pun masih bisa. Belajar bahasa hanya butuh pembiasaan, anak umur 3 tahun di masing-masing negara akan menguasai bahasa mereka masing-masing, anak-anak di Inggris akan lancar berbahasa Inggris, anak-anak di Arab akan lancar berbahasa Arab, anak-anak di China akan lancar berbahasa China, dst. Hal ini dikarenakan anak-anak akan mendengar secara berulang dan mengulang berbicara kata-kata yang baru dia dapatkan, misalkan saat umur 1 tahun dia dengar/kenal kata "ibu", mungkin kata "ibu" akan dia ulang berkali-kali dalam sehari, bahkan sampai tak terhitung...... Berbeda dengan belajar ilmu kimia/fisika/matematika...... kan gak ada anak 3 tahun pintar/ahli kimia/fisika/matematika....atau orang dengan keterbelakangan mental/down syndrome ahli dalam bidang tersebut.
• Anak-anak tidak akan mewarisi kemampuan berbahasa orang tuanya, apabila orang tua (atau lingkungan pergaulan) tidak membiasakan bahasa tersebut, sebagai contoh beberapa anak dari teman saya yang tinggal di Jabodetabek. Anak-anak tersebut tidak mewarisi kemampuan orang tuanya berbahasa jawa, karena bahasa tersebut tidak digunakan dalam kehidupan sehari hari. Dengan kata lain apabila anda ingin anak anda mewarisi semua bahasa yang anda kuasai, gunakan bahasa tersebut dalam kehidupan sehari-hari, saat berbicara dengan mereka, walaupun anak anda sudah besar, tidak ada salahnya dimulai sekarang.
• Mengajarkan bahasa, ke-2, ke-3, dst... pada anak, sebaiknya setelah mereka menguasai satu bahasa, atau minimal usia 3 tahun, karena kalau mereka belum menguasai satu bahasa, mereka bisa bingung  dan malah jadinya terlambat berbicara.
• Orang-orang yang hidup/tinggal di suatu negara, atau wilayah tetapi tidak membiasakan diri menggunakan bahasa negara tersebut, maka akan sulit menguasai bahasa negara tersebut. Misalnya tinggal di Arab/Jepang/China/Korea tetapi bahasa sehari-hari yang digunakan adalah bahasa Inggris (dalam lingkungan pergaulan), atau pakenya bahasa Indonesia (karena ngumpulnya dengan orang-orang Indonesia), otomatis kemampuan mereka berbahasa Arab/Jepang/China/Korea tidak akan berkembang....bagi anda yang masih single dan tinggal di negara lain, kalau pengen cepat menguasai bahasa negara tersebut, menikahlah dengan orang setempat..... kwkwkwk...... tapi jangan salahkan saya kalau suatu saat nanti anda kesulitan pulang ke Indonesia.
• Mempelajari bahasa baru butuh kesabaran dan ketekunan, terutama kalau bahasa tersebut tidak digunakan secara umum di lingkungan pergaulan kita, mirip kita dulu waktu SD belajar Bahasa Indonesia “ini buku”, pas SMP mulai belajar Bahasa Inggris “This is a book”, kalau belajar bahasa Arab juga sama “ هذا كتاب ”. Kosakata harus kita kumpulkan satu per satu di otak kita. Tapi seharusnya kalau belajar bahasa Arab kita tidak akan mulai dari nol, sedikit banyak kita tahu kosakata bahasa Arab. 
• Kunci utama dari bahasa adalah kosakata, bukan tatabahasa/grammar. Saya juga gak paham grammar bahasa jawa, tetapi saya tahu kosakatanya. Bahkan saya juga tidak bisa menulis (writing) dan membaca (reading) aksara/abjad jawa...hanya bisa, kalau menggunakan bantuan software. Btw... belajar grammar pasti menggunakan kosakata, walaupun sedikit.... tapi ya bagusnya... grammarnya bagus dan kosakatanya banyak...
• Saya dulu punya teman kuliah dari Aceh, jebolan pesantren yang wajib berbahasa arab, uniknya di pesantren tersebut tidak diajarkan grammar (nahwu-shorof)....tetapi dibiasakan berbicara dengan bahasa arab, atapun membaca kitab-kitab arab gundul, terbukti dia dan teman-temannya bisa....waktu kuliah diminta mengajar nahwu-shorof, dia baru mulai membuka kitab arab gundul tentang nahwu-shorof.....mirip cerita anak TK yang belajar membaca, kan tidak langsung diterangkan ini subjek, ini predikat, ini kata kerja,....baca saja tulisannya, diapun akhirnya bisa membaca walaupun ada kata/kosakata yang tidak dia pahami......ataupun pada umumnya kita dalam belajar membaca Al Qur'an...bisa membaca, walaupun gak ngerti arti/grammarnya....saya pernah denger seorang Ustadz nyindir, "kalau kita baca Al Quran nggak ngerti artinya, level kita baru TK"...waduh saya jadi merasa tersindir, minimal baca terjemahan nya lah.
• Secara teori mempelajari bahasa baru yang mirip dengan bahasa kita akan lebih mudah, misalnya mempelajari bahasa inggris, perancis, jerman akan lebih mudah karena abjad tulisannya sama (Latin), dan akan lebih sulit kalau abjadnya beda (Arab, Mandarin, Korea, Jepang).....Jadi inget saya dulu pernah ikut kursus bahasa Mandarin, cuma nyampe level satu…. kapok saya, klenger ……  latihan nulis nya susah banget.. belum lagi mbaca nya.... belum lagi menghafal artinya.........sampe sekarang belum punya keinginan lagi untuk kursus bahasa Mandarin...tapi kan beda kalau belajar bahasa Arab, pada umumnya kita sudah kenal abjad Hijaiah.
• Dengan membiasakan menonton video berbahasa arab disertai text/subtitle arab diharapkan kemampuan membaca (reading) dan mendengarkan (listening) kita akan meningkat.
• File2 subtitle yang sudah didownload bisa dibuka dengan text editor (notepad, notepad++, dsb), 
• KMPlayer dan VLC Media Player dapat disetting untuk menampikan dua subtitle sekaligus, misalnya bahasa Arab dan Indonesia.
• Untuk belajar bahasa Inggris atau bahasa lainnya, bisa digunakan metode yang sama cari video dan text/subtitle dalam bahasa tersebut, tapi perlu diingat tidak semua video sesuai 100% (matching 100%) antara suara dan text/subtitlenya.
• Apabila video youtube diputar dengan hape (aplikasi youtube/browser), menu untuk memilih bahasa text/subtitle ada di kanan atas, ketuk videonya dan pilih menu di kanan atas...tetapi biasanya kalau pake hape tidak tersedia menu "Terjemahan otomatis".. tapi perlu diingat tidak semua video dilengkapi dengan text/subtitle.

Skill Mengetik 10 Jari (Latin dan Hijaiah/Arab)

Bila kita sering menggunakan komputer, tidak dapat dipungkiri skill mengetik 10 jari akan sangat membantu, dengan kemampuan mengetik 10 jari, mengetik jadi terasa lebih mudah dan cepat. Pada tulisan berikut saya akan bercerita tentang metode melatih diri mengetik 10 jari baik untuk Abjad Latin maupun Hijaiah.

Bagaimana kalau kita ingin mengetik Abjad Hijaiah sedangkan keyboard yang kita gunakan hanya tertulis huruf Latin? kita harus melihat gambar (letak susunan Huruf Hijaiah) ataupun menempelkan stiker Huruf Arab pada keyboard? sesuatu banget yang cukup merepotkan.

Arabic Keyboard

Tentu sebelum mulai mengetik Huruf Hijaiah, langkah pertama yang harus dilakukan adalah mensetting/mengaktifkan Font Bahasa Arab di komputer kita, caranya bisa kita googling, menyesuaikan dengan sistem operasi yang digunakan (Windows, Mac, Linux). Misalnya untuk Windows 10 bisa menggunakan cara berikut:

http://www.taktiktop.com/2015/08/menambah-bahasa-arab-bahasa-penulisan.html

Pemilihan font Latin/Arab (setelah diaktifkan)

Salah satu metode yang efektif dan menyenangkan untuk membiasakan diri mengetik 10 jari yaitu menggunakan game mengetik 10 jari

Rapid Typing Game (Latin)

Rapid Typing Game (Arab)

Game-game mengetik 10 jari bisa kita peroleh dengan mendownload (aplikasi game) ataupun situs-situs yang menyediakan game mengetik 10 jari secara online, contohnya:

• https://rapidtyping.com/best-typing-tutors/rapidtyping.html  (tersedia juga game lain pada situs tersebut: https://rapidtyping.com/typing-tutor-freeware.html )
• https://www.typingstudy.com/lesson/1

Penjelasan lebih lanjut untuk metode mengetik 10 jari bisa kita peroleh dari video-video youtube:

• https://www.youtube.com/results?search_query=cara+mengetik+10+jari
• https://www.youtube.com/results?search_query=10+finger+typing+for+beginners

Catatan:

• Bila diraba tuts huruf F dan J pada keyboard, maka akan berbeda dengan huruf lain, fungsinya adalah untuk mengetahui letak huruf F dan J (penempatan jari telunjuk), walapun tanpa melihat keyboard.
• membiasakan diri dengan hal baru butuh kesabaran dan ketekunan. Pengalaman saya dulu, untuk bisa mengetik 10 jari dengan lancar (Huruf Latin), hingga sampai pada kemampuan tanpa melihat keyboard, saya butuh waktu sekitar seminggu.
• Sebenernya berlatih mengetik 10 jari tidak harus menggunakan game, tetapi dengan menulis apapun, saya dulu berlatih dengan menulis ulang artikel di koran, waktu itu gara-gara saya menemukan buku jadul tentang "panduan mengetik 10 jari dengan mesin ketik", keyboardnya kan sama saja mesin ketik dan komputer, bedanya cuman kalo mesin ketik tenaga mencetnya harus lebih (keras)......... perlu nambah tenaga, terutama untuk kelingking.

Terjemahan Al-Qur'an Kata per Kata (Aplikasi Android)

Bagi anda yang memerlukan Terjemahan Al-Qur'an per kata, terutama bagi pengguna android, saat ini tersedia aplikasi "Quran Kata Per Kata"  atau "Al Quran (Tafsir & Per Kata)" yang dapat anda unduh di play store:

Langkah-langkah :

1. install aplikasi "Quran Kata Per Kata" atau "Al Quran (Tafsir & Per Kata)" 

2. Buka aplikasi, setelah membuka surah yang ingin anda terjemahkan per kata, klik bagian kanan atas, kemudian pilih huruf T (untuk "Quran Kata Per Kata"). untuk aplikasi "Al Quran (Tafsir & Per Kata)" perlu disetting agar menampilkan bahasa indonesia.

Shorof / Tashrif (download kitab al amtsilatu at-tashrifiyyah - الامثلة التصريفية )

Download: Kitab Tashrif - Shorof

Shorof menurut bahasa adalah berubah atau mengubah. Mengubah dari bentuk aslinya kepada bentuk yang lain.

Adapun menurut istilah, shorof adalah berubahnya bentuk asal pertama yang berupa fi’il madhi, menjadi fi’l mudhori, menjadi mashdar, isim fa’il, isim maf’ul, fi’il amr, fi’il nahi, isim jaman, isim makan sampai isim alat.

Maksud dan tujuan dari perubahan ini adalah agar memperoleh makna atau arti yang berbeda. Dari perubahan satu bentuk ke bentuk lainnya di dalam ilmu shorof dinamakaan shighot.

Dari hal ini, ilmu yang mempelajari berbagaii macam bentuk perubahan kata, asal usul kata atau keadaannya dinamakan dengan ILMU SHOROF.

Perbedaan yang mendasar antara shorof dan nahwu secara gampangannya adalah klo shorof untuk membaca kitab atau tulisan yang gundul, sedangkan nahwu untuk mengetahui makna dari kitab gundul tersebut. Sehingga antara nahwu dan shorof tidak boleh dipisahkan dalam penggunaannya.

Untuk e-book nya bisa didownload di sini (download kitab al amtsilatu at-tashrifiyyah - الامثلة التصريفية ).

 



 

 

Buku Bahasa Arab Al-Arabiyatu Bayna Yadayk العربــية بـيـن يد يــك Arabic between your hands

Buku Bahasa Arab Al-Arabiyatu Bayna Yadayk العربــية بـيـن يد يــك (Arabic between your hands)

Seri buku ini dirancang untuk orang non arab. Dengan koleksi buku (pdf) dan MP3 sangat membantu dalam proses belajar melalui proses mendengarkan (listening) dan percakapan (conversation) serta membaca (reading) dan menulis (writing). Serial buku ini menekankan pada komunikasi/percakapan yang juga menampilkan sekilas budaya Arab, negara Arab maupun Islam. Buku ini terbagi menjadi 3 tingkatan (buku).

Al-Arabiyatu Bayna Yadayk 3 Buku(PDF)

Buku 1: PDF (22 MB)
http://kalamullah.com/Books/arabia1.pdf

Buku 2: PDF (42 MB)
http://kalamullah.com/Books/arabia2.pdf

Buku 3: PDF (34 MB)
http://kalamullah.com/Books/arabia3.pdf

Arabic English vocabulary: [PDF 700KB]

Audios (MP3): 3 CDs

CD1 : http://www.archive.org/details/arabicbyh-mp3-1

CD2 : http://www.archive.org/details/arabicbyh-mp3-2

CD3  : http://www.archive.org/details/arabicbyh-mp3-3Audios (MP3):  Download

CD1 ( 58 MB) : Archive.org
CD2  (31 MB )  :  Mediafire
CD3(  50 MB )  :  MediafireVideos
Book 1
http://www.youtube.com/playlist?list=PL88CDD3C1F59C647D
Book 2
http://www.youtube.com/playlist?list=PL05F6EF0E813B7971

- See more at: http://www.al3arabiya.org/2009/03/al-arabiyatu-bayna-yadayk-arabic.html#sthash.fDRZGiL6.dpuf